2 Samuel 4:10 that the one reporting to me that Saul has died, and he was as one announcing good news before me, but I constrained him, and killed him in Ziklag, in which he must have thought to be giving me good news.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3754 that G3588 the one G518 reporting G1473 to me G3754 that G2348 Saul has died, G* G2532 and G1473 he G1510.7.3 was G5613 as one G2097 announcing good news G1799 before G1473 me, G2532 but G2722 I constrained G1473 him, G2532 and G615 killed G1473 him G1722 in G* Ziklag, G3739 in which G1163 he must have thought G1473 to be giving me G1325 G2098 good news.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G3754 ότι G3588 ο G518 απαγγείλας G1473 μοι G3754 ότι G2348 τέθνηκε Σαούλ G* G2532 και G1473 αυτός G1510.7.3 ην G5613 ως G2097 ευαγγελιζόμενος G1799 ενώπιόν G1473 μου G2532 και G2722 κατέσχον G1473 αυτόν G2532 και G615 απέκτεινα G1473 αυτόν G1722 εν G* Σεκελάγ G3739 ω G1163 έδει G1473 με δούναι G1325 G2098 ευαγγέλια

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G3754 CONJ οτι G3588 T-NSM ο V-AAPNS απαγγειλας G1473 P-DS μοι G3754 CONJ οτι G2348 V-RAI-3S τεθνηκεν G4549 N-PRI σαουλ G2532 CONJ και G846 D-NSM αυτος G1510 V-IAI-3S ην G3739 CONJ ως G2097 V-PMPNS ευαγγελιζομενος G1799 ADV ενωπιον G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G2722 V-AAI-1S κατεσχον G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G615 V-AAI-1S απεκτεινα G1722 PREP εν N-PRI σεκελακ G3739 R-DSM ω G1210 V-IAI-3S εδει G1473 P-AS με G1325 V-AAN δουναι G2098 N-APN ευαγγελια

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ כי המגיד לי לאמר הנה מת שׁאול והוא היה כמבשׂר בעיניו ואחזה בו ואהרגהו בצקלג אשׁר לתתי לו בשׂרה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H3588 כי When H5046 המגיד one told H559 לי לאמר me, saying, H2009 הנה Behold, H4191 מת is dead, H7586 שׁאול Saul H1931 והוא H1961 היה to have H1319 כמבשׂר brought good tidings, H5869 בעיניו thinking H270 ואחזה I took hold H2026 בו ואהרגהו of him, and slew H6860 בצקלג him in Ziklag, H834 אשׁר who H5414 לתתי that I would have given H1309 לו בשׂרה׃ him a reward for his tidings:

new⁽ⁱ⁾

10 H5046 [H8688] When one told H559 [H8800] me, saying, H7586 Behold, Saul H4191 [H8804] is dead, H5869 thinking to have brought H1319 [H8764] good tidings, H270 [H8799] I took hold H2026 [H8799] of him, and slew H6860 him in Ziklag, H5414 [H8800] who thought that I would have given H1309 him a reward for his tidings:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ quoniam eum qui adnuntiaverat mihi et dixerat mortuus est Saul qui putabat se prospera nuntiare tenui et occidi in Siceleg cui oportebat me dare mercedem pro nuntio

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ quoniam eum qui annuntiaverat mihi, et dixerat: Mortuus est Saul: qui putabat se prospera nuntiare, tenui, et occidi eum in Siceleg, cui oportebat mercedem dare pro nuntio.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ for Y helde hym that telde to me, and seide, Saul is deed, which man gesside hym silf to telle prosperitees, and Y killide hym in Sichelech, to whom it bihofte me yyue meede for message;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I toke him yt brought me worde and sayde: Saul is deed, and he thoughte he had bene a good messaunger, and at Siclag I put him to death, vnto whom I shulde haue geuen a rewarde for his message.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ him that told me how that Saul was dead, thinking to have brought me good tidings, I caught and slew in Ziklag, to give him a reward for his tidings-bringing.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ hym that told me howe that Saul was dead, thynkyng to haue brought me good tydynges, I caught & slew in Zikeleg, to geue hym a rewarde for his tydynges bringing.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Whan one tolde me & sayd that Saul was deed, thinkyng to haue brought good tydynges, I caught hym, and slue hym in zikleg: whych thought that I wolde haue geuen hym a rewarde for hys tydynges brynging.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When one tolde me, and sayde that Saul was dead, (thinking to haue brought good tydings) I tooke him and slewe him in Ziklag, who thought that I woulde haue giuen him a rewarde for his tidings:

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When one tolde me & sayde that Saul was dead (thynking to haue brought good tydinges) I caught him, and slue him in Ziklag: whiche thought that I woulde haue geuen him a rewarde for his tydinges bringing

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The man that told me, and said: Saul is dead, who thought he brought good tidings, I apprehended, and slew him in Siceleg, who should have been rewarded for his news.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When one told me, saying, Behold, Saul is dead, thinking to have brought good tidings, I took hold of him, and slew him in Ziklag, who thought that I would have given him a reward for his tidings:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When one told me, saying, Behold, Saul is dead, thinking to have brought good tidings, I took hold of him, and slew him in Ziklag, who thought that I would have given him a reward for his tidings:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5046 When one told [H8688] H559 me, saying [H8800] H7586 , Behold, Saul H4191 is dead [H8804] H5869 , thinking to have brought H1319 good tidings [H8764] H270 , I took hold [H8799] H2026 of him, and slew [H8799] H6860 him in Ziklag H5414 , who thought that I would have given [H8800] H1309 him a reward for his tidings:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ when one told me that Saul was dead, and thought himself a messenger of good news to me, I apprehended him, and slew him at Sekelak, though he thought himself entitled to a reward from me for his good news.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When one told me, saying, Behold, Saul is dead, (thinking to have brought good tidings,) I took hold of him, and slew him in Ziklag, who thought that I would have given him a reward for his tidings:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5046 [H8688] When one told H559 [H8800] me, saying H7586 , Behold, Saul H4191 [H8804] is dead H5869 , thinking to have brought H1319 [H8764] good tidings H270 [H8799] , I took hold H2026 [H8799] of him, and slew H6860 him in Ziklag H5414 [H8800] , who thought that I would have given H1309 him a reward for his tidings:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ he that reported to me that Saul was dead, even he was as one bringing glad tidings before me: but I seized him and slew him in Sekelac, to whom I ought, as he thought, to have given a reward for his tidings.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ὅτι ὁ ἀπαγγείλας μοι ὅτι τέθνηκε Σαοὺλ, καὶ αὐτὸς ἦν ὡς εὐαγγελιζόμενος ἐνώπιόν μου, καὶ κατέσχον αὐτὸν καὶ ἀπέκτεινα αὐτὸν ἐν Σεκελὰκ, ᾧ ἔδει με δοῦναι εὐαγγέλια.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When one told me, saying, Behold, Saul is dead, and he was in his own eyes as though he brought good tidings, I took hold of him, and slew him in Ziklag, who thought that I should give him a reward for his tidings:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ when one is declaring to me, saying, Lo, Saul is dead, and he was as a bearer of tidings in his own eyes, then I take hold on him, and slay him in Ziklag, instead of my giving to him for the tidings.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When he announcing to me, saying, Behold, Saul died; and he was in his eyes as announcing good news; and I shall seize upon him and kill him in Ziklag, which I gave to him for the good news:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ when one told me, saying, Behold, Saul is dead! and he was in his own sight a messenger of good, I took hold of him, and slew him in Ziklag -- to whom forsooth I should give a reward for his good tidings:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ when one told me, saying, Behold, Saul is dead, thinking to have brought good tidings, I took hold of him, and slew him in Ziklag, which was the reward I gave him for his tidings.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ when one told me, saying, Behold, Saul is dead, thinking to have brought good tidings, I took hold of him, and slew him in Ziklag, which was the reward I gave him for his tidings.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5046 when one told H559 me, saying, H7586 Behold, Saul H4191 is dead, H5869 thinking to have brought H1319 good tidings, H270 I took hold H2026 of him, and slew H6860 him in Ziklag, H5414 which was the reward I gave H1309 him for his tidings.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ when one told me, saying: Behold, Saul is dead, and he was in his own eyes as though he brought good tidings, I took hold of him, and slew him in Ziklag, instead of giving a reward for his tidings.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ when he that brought tidings to me, saying, Lo! Saul is dead, though, he, was as one that bringeth good tidings, in his own eyes, yet I seized him, and slew him in Ziklag,––which was how I gave him reward for his tidings:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ when one is declaring to me, saying, Lo, Saul is dead, and he was as a bearer of tidings in his own eyes, then I take hold on him, and slay him in Ziklag, instead of my giving to him [for] the tidings.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When one came to me with the news of Saul's death, in the belief that it would be good news, I took him and put him to death in Ziklag, which was the reward I gave him for his news:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ when one told me, saying, Behold, Saul is dead, thinking to have brought good news, I took hold of him and killed him in Ziklag. I gave that to him as a reward.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ when one spoke to me, saying, Behold Saul is dead, and he was as a bearer of good news in his own eyes; even I seized and killed him in Ziklag. I gave that to him as a reward.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ when one told me, saying, Behold, Shaul died, who in his own eyes became a bringer of evangelism, I held him and slaughtered him in Siqlag - instead of giving him for his evangelism:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ when he who told me, saying, Behold, Saul is dead, thinking to have brought good news, I took hold of him, and killed him in Ziklag, which was the reward I gave him for his news.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ when someone told me, ‘Behold, Saul is dead,’ thinking that he brought good news, I seized him and killed him in Ziklag, which was the reward I gave him for his news.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5046 when someone told H7586 me, ‘Behold, Saul H4191 is dead,' H5869 thinking to have brought H1319 good news, H5869 I took H270 hold H2026 of him, and killed H6860 him in Ziklag, H5414 which was the reward I gave H1309 him for his news.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ when someone told me, 'Look, Saul is dead,' thinking to have brought good news, I took hold of him, and killed him in Ziklag, which was the reward I gave him for his news.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When one told me, saying, Behold, Saul is dead, thinking to have brought good tidings, I took hold of him, and slew him in Ziklag, who thought that I would have given him a reward for his tidings:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5046 When one told H559 me, saying, H2009 Behold, H7586 Saul H4191 is dead, H5869 thinking H1319 to have brought H1319 good H1319 tidings, H270 I took hold H2026 of him, and slew H6860 him in Ziklag, H834 who H5414 thought that I would have given H1309 him a reward H1309 for his tidings:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When one told me, saying, Behold, Saul is dead, thinking to have brought good tidings, I took hold of him, and slew him in Ziklag, who thought that I would have given him a reward for his tidings:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When one told me, saying, Behold, Saul is dead, thinking to have brought good tidings, I took hold of him, and slew him in Ziklag, who thought that I would have given him a reward for his tidings:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ when one told me, saying, "Behold, Saul is dead, thinking to have brought good tidings, I took hold of him, and slew him in Ziklag, who thought that I would have given him a reward for his tidings:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5046 When one told H559 me, saying, H7586 Behold, Saul H4191 is dead, H5869 thinking to have brought H1319 good tidings, H270 I took hold H2026 of him, and killed H6860 him in Ziklag, H5414 who thought that I would have given H1309 him a reward for his tidings:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ when one told me, saying, Behold, Saul is dead, thinking to have brought good tidings, I took hold of him and slew him in Ziklag as a reward for his tidings.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ he that reported to me that Saul was dead, even he was as one bringing glad tidings before me. But I seized him and killed him in Ziklag, to whom I ought, as he thought, to have given a reward or his tidings.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ he that reported to me that Saul was dead, even he was as one bringing glad tidings before me: but I seized him and killed him in Sekelac, to whom I ought, [as he thought], to have given a reward for his tidings.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »I once seized a man who told me that Saul had died. He thought he was bringing good news. I killed him in Ziklag to reward him for his news.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ when the man who told me ‘Look! Saul is dead!’ thought he was bringing me good news, I arrested him and had him killed at Ziklag as the reward I gave him for his news.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ when the one who told me, "Look, Saul is dead," _⌊thought that he was bringing good news_⌋,* I seized him and killed him at Ziklag, which was as my giving the news back to him.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ when someone told me, ‘Look, Saul is dead,’ and thought he was a bearer of good news, I seized him and put him to death at Ziklag. That was his reward for his news!

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ when someone told me, ‘Look, Saul is dead,’ and thought he was a bearer of good news, I seized him and put him to death at Ziklag. That was his reward for his news!

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ when he who told me, saying, Behold, Saul is dead, thinking to have brought good news, I took hold of him and killed him in Ziklag, which was the reward I gave him for his news.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ when the man who told me 'Look! Saul is dead!' thought he was bringing me good news, I arrested him and had him killed at Ziklag as the reward I gave him for his news.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ich griff den, der mir verkündigte und sprach: Saul ist tot, und meinte, er wäre ein guter Bote; und erwürgete ihn zu Ziklag, dem ich sollte Botenlohn geben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5046 ich griff den, der mir H559 verkündigte und sprach H7586 : Saul H2026 ist tot H1319 , und meinte, er wäre ein guter Bote H5869 ; und erwürgete ihn H4191 zu H6860 Ziklag H1309 , dem ich sollte Botenlohn H5414 geben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ich griff den, der mir verkündigte und sprach: Saul ist tot! und meinte, er wäre ein guter Bote, und erwürgte ihn zu Ziklag, dem ich sollte Botenlohn geben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H270 ich griff H5046 den, der mir verkündigte H559 und sprach H7586 : Saul H4191 ist tot H5869 ! und meinte H1319 , er wäre ein guter Bote H2026 , und erwürgte H6860 ihn zu Ziklag H1309 , dem ich sollte Botenlohn H5414 geben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ den, der mir berichtete und sprach: Siehe, Saul ist tot! und der in seinen Augen ein guter Bote war, den ergriff ich und tötete ihn zu Ziklag, um ihm so Botenlohn zu geben;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Siehe, Saul ist tot! und der in seinen Augen ein guter Bote war, den ergriff ich und tötete ihn zu Ziklag, um ihm so Botenlohn zu geben;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7586 Siehe, Saul H559 ist tot! - und H5869 der in seinen Augen H1319 ein guter Bote H270 war, den ergriff H5046 ich H2026 und H4191 tötete H6860 ihn zu Ziklag H1309 , um ihm so Botenlohn H5414 zu geben;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dewijl ik hem, die mij boodschapte, zeggende: Zie, Saul is dood; daar hij in zijn ogen was als een, die goede boodschap bracht, nochtans gegrepen en te Ziklag gedood heb, hoewel hij meende, dat ik hem bodenloon zou geven;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3588 Dewijl H5046 H8688 ik hem, die mij boodschapte H559 H8800 , zeggende H2009 : Zie H7586 , Saul H4191 H8804 is dood H1931 ; daar hij H5869 in zijn ogen H1961 H8804 was H1319 H8764 als een, die goede boodschap bracht H270 H8799 , nochtans gegrepen H6860 en te Ziklag H2026 H8799 gedood heb H834 , hoewel H1309 hij [meende], dat ik hem bodenloon H5414 H8800 zou geven;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Celui qui est venu m’annoncer la mort de Saül, et qui croyait m’apporter une bonne nouvelle, je l’ai saisi et l’ai fait mourir en Sécelac, où il s’attendait à recevoir une récompense.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ que celui qui me rapporta, disant: Voici, Saül est mort! et qui était à ses propres yeux comme un messager de bonnes nouvelles, je le saisis et le tuai à Tsiklag, lui donnant ainsi le salaire de sa bonne nouvelle:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Que je saisis celui qui vint m'annoncer et me dire : Voilà, Saül est mort, et qui pensait m'apprendre de bonnes nouvelles et je le tuai à Tsiklag, ce qui fut le salaire que je lui devais donner pour ses bonnes nouvelles.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ celui qui est venu me dire: Voici, Saül est mort, et qui croyait m'annoncer une bonne nouvelle, je l'ai fait saisir et tuer à Tsiklag, pour lui donner le salaire de son message;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5046 celui qui est venu me dire H8688 H559 H8800 H7586 : Voici, Saül H4191 est mort H8804 H5869 , et qui croyait m’annoncer H1319 une bonne nouvelle H8764 H270 , je l’ai fait saisir H8799 H2026 et tuer H8799 H6860 à Tsiklag H5414 , pour lui donner H8800 H1309 le salaire de son message ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ que cuando uno me dio nuevas, diciendo: He aquí Saúl es muerto imaginándose que traía buenas nuevas, yo lo prendí, y le maté en Siclag en pago de la nueva.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Que cuando uno me dió nuevas, diciendo: He aquí Saúl es muerto imaginándose que traía buenas nuevas, yo lo prendí, y le maté en Siclag en pago de la nueva.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ que cuando uno me dio nuevas, diciendo: He aquí Saúl ha muerto imaginándose que traía buenas nuevas, yo lo prendí, y le maté en Siclag en pago de la nueva.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ në rast se kam kapur dhe kam bërë që të vritet në Tsiklag atë që solli lajmin: "Ja, Sauli vdiq", megjithëse ai pandehte se më kishte sjellë një lajm të mirë dhe priste të merrte një shpërblim,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ если того, кто принес мне известие, сказав: „вот, умер Саул", и кто считал себя радостным вестником, я схватили убил его в Секелаге, вместо того, чтобы дать ему награду,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ان الذي اخبرني قائلا هوذا قد مات شاول وكان في عيني نفسه كمبشر قبضت عليه وقتلته في صقلغ. ذلك اعطيته بشارة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ онзи, който ми съобщи и каза: Ето, Саул е мъртъв! — и мислеше, че е донесъл добра вест — аз го хванах и го убих в Сиклаг. Това беше наградата, която му дадох за вестта.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Onaj koji mi je javio da je poginuo Šaul mislio je da mi javlja radosnu vijest, a ja sam ga uhvatio i pogubio u Siklagu da mu platim za njegovu dobru vijest!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kdyžť jsem toho, kterýž mi oznámil, řka: Aj, Saul zahynul, (ješto se jemu zdálo, že veselé noviny zvěstuje), vzal a zabil jsem ho v Sicelechu, jemuž se zdálo, že ho budu darovati za poselství:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ da en forkyndte mig og sagde: Se, Saul er død, og han var i sine egne Øjne som den, der bringer et godt Budskab, da greb jeg ham og ihjelslog ham i Ziklag, ham, som jeg skulde have givet Løn for hans Budskab;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 從前有人報告我說，掃羅死了，他自以為報好消息；我就拿住他，將他殺在洗革拉，這就作了他報消息的賞賜。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5046 從前有人報告 H559 我說 H7586 ，掃羅 H4191 死了 H5869 ，他自以為報 H1319 好消息 H270 ；我就拿住 H2026 他，將他殺 H6860 在洗革拉 H5414 ，這就作了 H1309 他報消息的賞賜。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 从前冇人报告我说，扫罗死了，他自以为报好消息；我就拿住他，将他杀在洗革拉，这就作了他报消息的赏赐。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5046 从前有人报告 H559 我说 H7586 ，扫罗 H4191 死了 H5869 ，他自以为报 H1319 好消息 H270 ；我就拿住 H2026 他，将他杀 H6860 在洗革拉 H5414 ，这就作了 H1309 他报消息的赏赐。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ se tiun, kiu sciigis al mi, ke Saul mortis, kaj kiu pensis, ke li estas agrabla sciiganto, mi kaptis kaj mortigis en Ciklag, por rekompenci lin pro la sciigo:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sen joka minulle ilmoitti ja sanoi: Saul on kuollut, ja luuli itsensä hyväksi sanansaattajaksi, sen minä otin kiinni ja tapoin Ziklagissa, jolle minun piti antaman sanansaattajan palkan;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ sen, joka ilmoitti minulle ja sanoi: 'Katso, Saul on kuollut', luullen tuovansa ilosanoman, minä otatin kiinni ja surmautin Siklagissa antaakseni hänelle sanansaattajan palkan;

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ lè moun ki te vin fè m' konnen Sayil te mouri a te kwè se yon bon nouvèl li t'ap pote ban mwen, mwen pran l', mwen fè touye l' lavil Ziklag. Men rekonpans mwen te ba li pou bon nouvèl sa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hogy én azt, a ki nékem hírt hozott vala, ezt mondván: Ímé meghalt Saul (és azt hitte, hogy azzal nékem örömet szerez), megragadván megöletém õt Siklágban, holott jutalmat kellett volna adnom néki hírmondásáért:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ketika di Ziklag ada orang yang memberitahukan kepadaku tentang wafatnya Saul, dikiranya bahwa dia membawa kabar baik. Tetapi dia telah kutangkap dan kubunuh. Itulah upah yang kuberikan kepadanya sebagai imbalan atas kabar yang dibawanya itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ colui che mi rapportò, e disse: Ecco, Saulle è morto, benchè paresse portar buone novelle, fu da me preso, e fatto morire in Siclag; il che io feci per dargli la mancia per le sue buone novelle.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ quando venne colui che mi portò la nuova della morte di Saul, pensandosi di portarmi una buona notizia, io lo feci prendere e uccidere a Tsiklag, per pagarlo della sua buona notizia;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 전에 사람이 내게 고하기를 사울이 죽었다 하며 좋은 소식을 전하는 줄로 생각하였어도 내가 저를 잡아 시글락에서 죽여서 그것으로 그 기별의 갚음을 삼았거든

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ tą, kuris man pranešė apie Sauliaus mirtį, galvodamas, kad atnešė man gerą žinią, aš nutvėriau ir nužudžiau Ciklage, užuot jį apdovanojęs už tokią žinią.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jeźlim onego, który mi oznajmił, mówiąc: Oto umarł Saul, (choć mu się zdało, że wesołą nowinę przyniósł,) pojmawszy zabił w Syclegu, który rozumiał, żem mu miał dać zapłatę za poselstwo jego:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Se àquele que me trouxe novas, dizendo: Eis que Saul é morto, cuidando que trazia boas novas, eu logo lancei mão dele, e o matei em Ziclague, sendo essa a recompensa que lhe dei pelas novas,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Den som kom til mig med tidende om at Saul var død, og som selv mente at han kom med en god tidende, ham grep jeg og lot ham drepe i Siklag - ham som jeg skulde ha gitt lønn for god tidende,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ că pe cel ce a venit să-mi spună:,Iată, Saul a murit`, şi care credea că-mi aduce o veste bună, l-am prins şi l-am omorît la Ţiclag, ca să -l răsplătesc pentru ştirea lui;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ коли того, хто розповів мені, кажучи: Ось помер Саул, а він був в очах своїх, як приємний вісник, я схопив його, і вбив його в Ціклаґу, замість дати йому нагороду за звістку,